Quelle: www.volkswagenstiftung.de, Pressemitteilung vom 10. September 2008
VW-Stiftung fördert Übersetzung einer chinesischen Enzyklopädie
Volkswagen Stiftung bewilligt rund 450.000 Euro für die Übersetzung der bedeutenden chinesischen Enzyklopädie der Arznei- und Naturkunde "Ben Cao Gang Mu". Das Werk beschreibt 1.900 Arzneidrogen, enthält mehr als 11.000 Rezepte und gibt vielfältige Einblicke in die chinesische Gesellschaft und seine Medizingeschichte. Dieses geballte Wissen möchte Professor Dr. Paul U. Unschuld von der Charité – Universitätsmedizin Berlin nun auch Lesern ohne Chinesisch-Kenntnisse erschließen, er plant eine annotierte Übersetzung ins Englische. Drei Jahre hat er für das Pilotprojekt veranschlagt, für die Hauptphase dann weitere 14 Jahre.
Schlüsselkunden
